RIEN N'EST EN SOI BON OU MAUVAIS. LA PENSÉE LE REND TEL.
Joyeux anniversaire...
Joyeux anniversaire, chère Anna, joyeux anniversaire.
Fais un vœux.
Merde.
Allô, je m'appelle Karsten Böhm. 58 rue Lenne.
Une ambulance, vite.
D'UN SEUL COUP (AUF EINMAL)
Vous n'êtes pas obligé de venir.
On a joint son mari.
Anna est arrivée avec Caro.
Caro est une amie de Judith.
Judith est la petite amie de mon collègue Florian.
Je ne connaissais pas Anna.
On a fait la fête.
Tout le monde est parti à trois heures.
Sauf Anna.
Elle est restée.
Elle semblait triste.
Elle m'a dit que c'était son anniversaire.
On a trinqué.
Et tout à coup...
elle a eu du mal à respirer.
Elle avait chaud et des vertiges.
Au début, j'ai cru que c'était l'alcool
et je n'ai rien fait.
Mais ça a empiré.
Pourquoi n'avez-vous pas appelé les secours ?
J'ai d'abord pensé à la clinique car...
c'est proche d'ici.
Je passe devant tous les jours.
J'ai dû penser que ce serait plus rapide.
Comment aurais-je su qu'elle était fermée ?
Intéressant.
Même un enfant aurait appelé les secours tout de suite, non ?
Oui.
Bien sûr.
Avec le recul, je dirais la même chose, mais...
J'avais bu. C'est arrivé si vite...
J'ignore pourquoi j'ai fait ça.
Votre aller-retour a pris combien de temps ?
Dix minutes. Quinze, au plus.
Avez-vous eu des rapports sexuels ?
Non.
Je... vis avec ma petite amie.
- Mais elle n'était pas là. - Elle est en voyage d'affaires.
Y a-t-il eu une altercation, une dispute entre vous ?
J'ai dit que je ne connaissais pas Anna.
Pas besoin de se connaître pour ça...
Rien de tel ne s'est passé.
Donc l'hématome sur son bras n'a rien à voir avec vous, c'est ça ?
Quel hématome ?
Il faut que je m'allonge.
Qu'est-il arrivé ?
Laisse-le tranquille.
J'ai parlé à votre père au téléphone.
Vous êtes parti pendant dix à quinze minutes.
Le rapport d'autopsie sera décisif.
Il nous dira si, dans ce laps de temps,
la vie de la défunte aurait pu être sauvée.
Vous pourriez être mis en examen
pour non-assistance ou homicide involontaire.
Mais on n'en est pas là.
Mais Karsten a bel et bien aidé.
Il est allé à la clinique. Il n'y est pour rien si c'était fermé.
Si elle avait été ouverte et s'il était revenu avec un médecin,
il y aurait eu assistance réelle.
Il n'a pas appelé les secours dans les dix premières minutes.
C'est un fait.
Mais en cas de stress, on peut réagir bizarrement.
Ce qui importe, c'est la réaction de la famille de Mme Kowaljow.
Depuis notre conversation, j'ai réuni des informations.
Anna Kowaljow : 29 ans,
mariée depuis sept ans
à Andrej Kowaljow, qui travaille ici, à l'usine.
Ils ont une fille de cinq ans.
Quoi ?
Kowaljow a un enfant ?
Oui.
Des Germano-Russes installés ici.
Mon Dieu. Je vois.
Tu vois quoi ?
Qui sait quelles étaient ses intentions. C'est peut-être un mal pour un bien.
Papa, ça suffit.
M. Reiss... Moi, mon fils, mon père
sommes nés et avons grandi ici.
Nous n'avons jamais eu de problème avec la justice.
D'honorables citoyens accomplissant leur devoir.
Votre beau-père connaît bien notre famille. Vous comprenez ?
Oui. Ne vous inquiétez pas.
Pour l'instant, il n'y a aucune enquête contre Karsten.
Attendons.
Mais surtout, parler à la police était une erreur.
Il fallait immédiatement appeler un avocat.
Désormais, ne parlez à personne de cette nuit-là.
Contentez-vous de vivre votre vie
comme si de rien n'était.
Je n'arrive pas à le croire.
On sort les boulettes.
Je m'en occupe.
Voilà.
- Je peux aider. - Je le fais, c'est plus rapide.
Alors je mets les assiettes.
Oui.
En haut à gauche, en entrant.
Ça sent très bon.
- Merci. - Je t'en prie.
Pas pour moi, merci.
C'est pour toi. Tu adores ça.
Allez. Juste un peu.
- Merci. - Je t'en prie.
- Eh bien... Santé ! - Santé !
- Santé !
- Bon appétit. - Bon appétit.
- Délicieux. - Tant mieux.
Tu restes dans le noir ?
J'aime comme ça.
- Je peux allumer ? - Non.
À moins que tu y tiennes.
Comment te sens-tu ?
Naze.
De quoi as-tu parlé avec ton père ?
Dis-moi.
Allez, dis-moi.
Et si tes parents rentrent ?
Attends.
Désolé.
Ce n'est rien.
- Comment ça va ? - Moyen.
- Désolé pour ce qui est arrivé. - Merci.
Je ne peux pas le croire. Elle avait l'air d'aller bien.
- Oui, pas vrai ? - Oui.
Je n'en reviens pas.
Ça ira ?
- Eh bien, ça devrait. - Oui ?
Dis-moi...
Où Judith et Caro ont-elles rencontré Anna ?
Judith ne la connaissait pas.
- Quoi ? - Non.
Ah.
Pourquoi ?
Je pensais...
que Caro avait amené Anna, qu'elles se connaissaient toutes.
Je ne sais pas...
On a appris. Vraiment désolé.
Merci.
- Ça va ? - Plus ou moins. Merci.
Florian dit qu'elle était jeune.
Oui, c'est exact.
C'est insensé.
On peut mourir à cet âge-là ?
Je l'ignore.
Elle était malade ?
Peut-être.
Caro, c'est encore Karsten. Rappelle-moi dès que tu peux.
Merci.
Merci, M. Krüger.
- Je vais faire le tapis. - Parfait.
- Je ferai les fenêtres mercredi. - Entendu.
J'ai trouvé ces collants en rangeant l'armoire.
Ils ne sont pas à moi.
Je le sais.
Tu sais d'où ils viennent ?
Ils étaient dans le salon après la fête.
Je les ai mis dans l'armoire, je pensais...
Ils doivent être à Anna, non ?
À qui d'autre ?
Et tu les as rangés. Je ne comprends pas.
Il ne fallait pas que la police les trouve.
Pourquoi ça ?
Tu sais bien ce qu'ils auraient pensé.
S'ils les avaient vus...
ils auraient pu se méprendre.
Penser que je les lui avais retirés.
Je n'ai pas voulu les jeter au cas où ils auraient été utiles.
Tu les lui as retirés ?
Non. Je ne l'ai pas fait...
Qu'est-ce qu'on en fait ?
Je vais les jeter, c'est tout.
D'accord.
Salut !
Ça va ?
La police m'a appelé.
Ils voulaient encore me parler.
J'ignore pourquoi.
J'ai dit que j'avais déjà tout dit dans ma déposition, mais...
Il faut que je sois vigilant ?
Non. Pourquoi ça ?
Je ne sais pas, je te le demande.
- Tu penses que je cache quelque chose ? - Pas du tout.
- Tu veux me couvrir ? - Je demande, c'est tout !
Dis-moi juste la vérité, Stephan.
C'est quoi le problème ?
- Il n'y a pas de problème. - Alors ?
Je me demandais si je devais savoir quelque chose.
Pour ne pas te mettre en difficulté.
- Pourquoi t'es à cran ? - Je ne le suis pas.
- Salut. - Ça va ?
- Bien. Et toi ? - Bien.
- Salut, Caro. - Salut.
Miam.
- Judith est là ? - Dans la cuisine.
- Salut, Caro ! - Salut !
- Ça va ? - Bien. Et toi ?
Bien.
J'ai voulu te joindre. Ton portable était éteint.
- J'étais chez ma tante à la campagne. - Je vois.
Je viens de rentrer. J'ai appris... Je suis vraiment désolée.
Merci.
Je voulais te demander...
- Un verre de vin ? - Oui.
- Moi aussi. - D'accord.
- Caro ! C'était bien, l'ascension ? - Non !
Ça va ?
Je viens de voir Juliane.
Elle se prend toujours la tête avec son patron.
Et... elle m'a dit...
qu'un pote à elle est ami sur Facebook avec ce fameux patron.
- Du vin ? - Volontiers.
Il a posté une photo d'eux sur la plage.
Juliane a pris la photo
et a mis une énorme émoticône sur la grosse bedaine de son patron...
Je sais.
Elle a dessiné une grosse émoticône sur son ventre
et l'a envoyée à son mari.
Mais au lieu de ça, elle l'a envoyée par erreur à son patron.
- Non ! - Pas possible.
Vous avez le droit de rire.
- Il l'a virée ? - Non. Moi, je l'aurais fait.
Tu parles !
Son subconscient l'a envoyée, il est trop chiant.
C'est bien vrai.
- La truite cuit. - Je veux que des poivrons.
Je m'occupe des tomates.
Je ramène quelque chose.
Ça a l'air bon.
- C'était comment, la campagne ? - Bien.
Dis-moi, Anna et toi... Comment vous êtes-vous connues ?
Je ne voulais pas en parler pour ne pas te contrarier.
Mais le moment est venu.
Attends Caro, reste.
La police m'a appelée au sujet de mes relations avec Anna.
Et ?
J'étais très étonnée. Je ne la connaissais pas.
Tu ne la connaissais pas ?
Tu leur as dit que je l'avais amenée. Mais elle n'était pas avec moi.
- Mais vous êtes arrivées ensemble. - Non.
Quand je suis arrivée chez toi,
elle était en face de l'immeuble.
J'ai sonné...
Personne ne répondait et elle m'a dit : "Ils ne t'entendent pas."
J'ai cru qu'elle attendait aussi que tu lui ouvres.
Puis j'ai appelé ton portable. Tu ne répondais pas.
On était là, à attendre.
J'ai fumé une cigarette.
Anna n'en voulait pas.
Tu as fini par me rappeler.
Tu as ouvert, on est entrées toutes les deux
et on est montées.
C'est comme ça. Je ne la connaissais pas.
Donc, personne ne la connaissait ?
Apparemment.
Apparemment !
Tu n'as pas demandé d'où elle nous connaissait ?
Non.
Mais je me suis présenté. Tu as dû t'en apercevoir.
- Non. - Comment c'est possible ?
Même si...
tu as cru que c'était une de mes amies...
C'est normal de demander d'où on se connaît !
- Tu l'avais déjà vue avec moi et Laura ? - Ça aurait pu être une collègue.
Tu aurais pu au moins me demander.
Tu ramènes quelqu'un que personne ne connaît.
- Désolée. - Tu trouves quelqu'un dans la rue.
Pardon, c'était une erreur. Je ne voulais pas.
Génial.
- À mon arrivée, j'avais déjà bu. - On avait tous bu, Caro !
D'accord...
Elle n'est pas morte parce que tu l'as amenée.
C'est vrai.
Mais elle aurait pu ne pas mourir chez nous.
Karsten aussi aurait pu demander qui elle était.
- Quand ? - Pourquoi Karsten ?
- Ça ne s'est pas présenté. - Vous auriez pu le faire aussi.
Quand Karsten en a eu l'occasion, elle s'est sentie mal.
- N'est-ce pas ? - Oui !
Ce qui est fait est fait.
C'est comme ça...
une inconnue est entrée. Peut-être que c'était une voleuse.
Rien ne manque ?
Non.
Si tel était son plan, elle aurait pris ce qu'elle voulait et serait partie.
Pour moi...
elle ne voulait pas partir.
Elle fuyait peut-être quelqu'un.
J'ai filmé la soirée. Vous voulez voir ?
- Ils vont se marier. - On va se marier !
Je vais me marier aussi !
Ne mets pas ça sur Facebook !
C'est dingue. Je ne m'en souviens pas.
On avait tous bu.
Aucun indice.
Je me souviens d'une seule chose.
Elle avait l'air triste.
Pour moi, c'était quelqu'un...
qui avait un problème.
Je ne l'ai dit à personne, mais...
je crains... qu'elle se soit suicidée.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Aucune idée...
On en a parlé juste avant.
Elle était sur le balcon.
J'ai cru qu'elle allait sauter. J'ai demandé si elle était suicidaire.
Après ça, elle s'est sentie mal. C'est bizarre, non ?
Elle ne m'a pas semblé suicidaire du tout.
Mais je ne lui ai pas parlé longtemps.
De quoi avez-vous parlé ?
De rien, en fait. On s'est salués...
Mais...
elle semblait en forme et heureuse.
C'est drôle, tous les hommes se souviennent d'elle.
- Karsten, tu dois le dire à la police. - Oui.
Tu aurais dû en parler.
Quoi ?
Ce n'était pas un secret. Je ne m'en souvenais pas.
Sur le moment, je pensais qu'on ne faisait que bavarder.
On récolte ce qu'on sème.
Qu'est-ce que tu veux, Judith ?
Je me demande ce qu'une femme mariée faisait seule avec un inconnu.
C'est incroyable de voir la méchanceté des femmes entre elles.
Je devrais la respecter juste parce qu'elle est morte ?
Tu crois que je n'ai pas vu ?
Bien sûr que tu as vu.
Tu as flirté avec elle dès le début.
Et après notre départ, elle a été la seule à rester.
Tu crois que je n'ai pas vu ?
- Bien sûr. - Parfait...
Les femmes voient mieux que les hommes.
Même des choses qui n'existent pas.
- Tu le nies ? - Il n'y a rien à nier, Judith.
Que prétends-tu avoir vu ?
Allons chercher Laura et discutons-en tous les trois.
Ta relation et ce que pense Laura ne m'intéressent pas.
Mais tromper, c'est répugnant.
Et je crois que tu mens comme un pro.
Va te faire foutre.
Pourquoi tu n'as pas dit qu'elle voulait sauter ?
Je te l'ai déjà dit, j'avais oublié.
Moi, je te dis tout, même ce que j'oublie.
Comment tu te souviens de ce que tu oublies ?
Enfin !
- Je t'ai déjà caché quelque chose ? - Tu sais de quoi ça avait l'air ?
Tous pensent que tu me caches quelque chose.
- Je me suis sentie comme une imbécile. - Enfin, Laura.
Tu te fais des idées.
Elle portait les collants.
Je l'ai vu sur la vidéo. Elle portait les collants de ton tiroir.
Au moins, on sait qu'ils étaient à elle.
Ça veut dire qu'elle les portait au début.
Elle les a retirés après leur départ, hein ?
Je sais ce que tu penses.
Je n'ai pas couché avec elle, Laura.
Ils n'auraient pas dû mentionner que vous travaillez ici.
Merde...
Je ne sais pas comment ils l'ont su.
Je n'en ai parlé à personne, à part la police.
Écoutez, M. Böhm.
Tous les clients qui vous connaissent voudront en parler.
J'imagine que ce sera très désagréable pour vous.
J'y ai réfléchi et je vous propose ceci :
Vous et M. Krüger devriez échanger vos postes le temps que ça se calme.
Il s'occupera de votre clientèle.
Et vous...
vous arrangerez vos affaires en coulisses.
On en reparlera plus tard.
J'ai tout débarrassé.
J'ai vu.
Ce n'est pas nécessaire. C'est juste temporaire.
J'espère que je ne redescendrai pas ici.
Tu es bien loti là-haut.
Il y a pas mal à faire.
Tu pourras me les rapporter quand ce sera fait ?
À plus.
Salut, Laura, c'est moi. Je viens de rentrer.
Je suis sorti dîner.
Tu sembles en avoir fait autant.
Appelle-moi quand tu pourras.
Tu ne dors pas ?
Je m'inquiétais pour toi.
Tu ne m'as pas rappelé.
Je n'avais plus de batterie.
Quand on veut, on arrive toujours à appeler.
Quand on veut...
Tu crois que c'était volontaire de ma part ?
Alors...
Ça l'était ?
J'étais avec Judith, je n'ai pas vu le temps passer.
Le tapis a disparu ?
Ou suis-je trop saoule pour le voir ?
Non, je l'ai rangé.
- Ah bon ? - Oui, il est dans l'armoire.
Pourquoi ?
Je ne supportais plus de le voir.
Elle est bien bonne.
Tu me punis maintenant ?
J'ai une raison ?
Tu en cherches une, ça se voit.
Quoi, le journal ?
C'est ça.
N'importe quoi.
L'article m'a contrariée,
je l'avoue.
Quand tu me parles ainsi, je doute de moi.
J'ai l'impression d'être folle de ne pas te faire une scène.
N'importe qui le ferait.
- C'est Judith qui t'a donné l'idée ? - Je peux en avoir toute seule ?
Tu ne peux pas voir ça de mon point de vue ?
Bon Dieu !
- Tu sais que je suis dans la merde ? - Pourquoi tu dramatises ?
Je voulais vous parler en personne.
J'ai reçu ça de la police hier.
Karsten est convoqué,
plus comme témoin, mais comme suspect...
Quoi ?
Ce n'est pas si mal, ça me donne accès aux dossiers.
On aura le résultat de l'autopsie.
Puis j'essaierai de conclure un accord avec la famille d'Anna.
S'ils acceptent, je pourrai négocier avec l'accusation
pour classer l'affaire.
Méfie-toi de ces gens.
S'ils trouvent un angle d'attaque, ils s'en serviront.
J'espère que nous pourrons tomber d'accord sur un montant.
- Vous n'avez rien contre eux ? - Non.
Je ne veux pas y retourner...
Pas à la police.
Non, je veux que tu utilises ton droit à ne pas témoigner.
- J'ai arrangé ça. - Parfait.
Arrangé quoi ?
M. Reiss a suggéré que nous assistions tous deux à l'ouverture
de l'Ascenseur de l'Aventure.
J'ai tout arrangé.
Nous avons mauvaise presse.
Il faut te soustraire à l'attention générale.
Laura !
- Au revoir ! - Au revoir.
Que penses-tu ?
Tu vas rester longtemps avec Judith ?
Pour être honnête...
je ne veux pas rentrer à l'appartement.
Je peux demander à l'agent immobilier de trouver autre chose.
On vide rapidement l'ancien et...
Je ne peux pas chercher un nouvel appartement.
Impossible.
Pas la peine.
Je m'en occuperai.
- Il suffira de... - Je ne veux pas.
Je t'en prie.
C'est sans issue.
Tu as trouvé un prétexte opportun pour me quitter.
Tu n'as pas idée de ce que je vis.
Le regard des gens...
Je ne peux pas rentrer et faire comme si rien n'était arrivé.
Tout est clair.
Tu me largues, hein ?
Quand j'ai besoin de toi.
Je n'arrive pas à y croire.
C'est inconcevable !
D'où sors-tu cette idée ?
Tu es devenu fou ?
Tu es devenu fou ou quoi ?
La municipalité et moi-même sommes fiers de cette nouvelle attraction,
et je suis certain
qu'elle bénéficiera à tous nos concitoyens.
C'est grâce au soutien de la Fondation Culturelle
et aux nombreux dons des habitants d'Altena
que nous avons construit cet ascenseur. Mes remerciements à tous.
J'invite M. Böhm, représentant des donateurs, à me rejoindre.
L'Ascenseur de l'Aventure n'existerait pas sans votre générosité.
Merci.
Merci, M. le maire.
Mesdames et messieurs, vous le savez,
ma famille soutient la ville d'Altena depuis des générations.
C'est pour nous un devoir évident envers cette ville.
Je voudrais souligner que c'est mon fils Karsten...
mon fils Karsten qui m'a donné l'idée
de contribuer au financement de l'Ascenseur de l'Aventure.
Bonne ascension à tous. Merci.
"Notre clinique n'a jamais été ouverte qu'en journée.
"Elle est fermée la nuit depuis cinq ans.
"Veuillez en prendre note."
Pourquoi n'ai-je pas appelé une ambulance ?
Je suis un idiot.
- Je suis un idiot, un idiot... - C'est faux.
Arrête ça.
Tout est ma faute.
Non, Karsten.
Ne te mets pas ça en tête. Tu n'as rien fait de mal.
Incroyable.
Tu te fous que je sois coupable ou non.
Tu ne penses qu'à toi. Égoïste !
Ça suffit !
Dis-nous maintenant
pourquoi tu courais comme un fou ?
- À quoi pensais-tu ? - Karin !
Non, laisse-le parler.
Je veux comprendre ce qui lui est passé par la tête.
Pourquoi courais-tu dans tous les sens ?
C'est vrai, je...
Je n'ai pas appelé d'ambulance.
J'avais peur.
Je me suis enfui.
Vous savez ce que j'ai pensé en voyant Anna allongée ?
Personne ne doit savoir !
Karsten, le fils parfait ne doit pas faire de vagues.
Je voulais régler ça sans tapage.
Bien tranquillement.
Vous voyez ?
Et vous savez le pire ?
Je suis comme vous.
Je suis des vôtres.
La famille d'Anna ne négociera pas.
Ils ne veulent pas d'argent.
Que veulent-ils, alors ?
Ils iront peut-être au tribunal
pour prouver qu'Anna n'avait rien fait de mal.
Ce qui signifie ?
Que vous témoignerez au tribunal.
Quoi ?
Ça n'a rien d'inquiétant.
- Vous plaisantez ? - Ce n'est pas une peine de prison.
Putain de merde.
Mme Kowaljow était asthmatique.
Elle est morte d'arythmie cardiaque et d'insuffisance respiratoire.
La cause est l'interaction entre son traitement et l'alcool.
Vous comprenez ?
Selon ce document, le rapport du médecin légiste sera décisif.
Il nous dira
si Anna aurait pu être sauvée dans les 15 premières minutes.
Mais enfin...
j'ignorais tout de son asthme.
C'est moins mauvais qu'il n'y paraît.
Vous dites toujours la même chose !
Comment ça pourrait être pire ?
Si vous êtes condamné, vous n'aurez qu'une amende.
Mais j'aurai été déclaré coupable !
Du calme.
Attendons le procès.
Professeur Schneider, veuillez avancer.
Faites-nous part de votre rapport.
Les résultats de l'analyse sanguine montrent qu'Anna Kowaljow
n'avait pas pris de narcotiques.
Sa mort est due aux effets de l'alcool,
de l'asthme dont elle souffrait
et de l'arythmie cardiaque résultante.
Cette arythmie est un effet secondaire
du Bambuterol, un médicament anti-asthme retrouvé dans son sang.
Par ailleurs, il n'y a pas de signe de viol
ni de rapport consenti.
Cela ne peut cependant être exclu en cas d'utilisation de préservatif.
L'hématome au bras gauche de Mme Kowaljow
date d'au moins 24 heures avant sa mort.
Pensez-vous que la mort de la défunte
aurait pu être empêchée ou notablement retardée
par une intervention médicale administrée à temps ?
Je ne peux garantir
qu'une aide paramédicale ponctuelle l'aurait sauvée.
Peut-être avec un massage cardiaque, mais... ce n'est pas sûr.
Merci, professeur. Vous pouvez regagner votre place.
M. le Juge, Mme Sergeyevic souhaite s'exprimer.
Je vous en prie.
Je parlerai debout.
J'ai perdu ma fille.
Avez-vous des enfants ?
Savez-vous ce que signifie
la perte d'un enfant ?
C'est la pire chose
qui puisse arriver.
Je ne comprends pas qu'on sorte en courant
sans chercher l'aide dont quelqu'un a besoin,
comme ma fille.
Venant d'une personne aussi peu éduquée que moi,
j'aurais compris. Mais...
Vous ?
Vous auriez pu l'aider.
Pourquoi n'avez-vous pas appelé une ambulance ?
Pourquoi n'a-t-il pas aidé ma fille ?
Je ne le comprends pas.
Je vous laisse décider
en votre âme et conscience.
Nous allons faire une pause de 15 minutes.
La séance est levée.
Le procès reprendra
dans ce tribunal mercredi à 9 h.
Allez vous faire foutre !
Connards !
Quoi ?
Réveille-toi.
Que fais-tu ici ?
Tu ne peux pas...
Tout le monde te cherche.
Allô, ici Stephan.
Je l'ai trouvé.
Là où je pensais.
Pas de souci, il va bien.
Attendez.
Ton père.
Ça va.
Non, j'ai oublié mon portable. Oui.
Que dis-tu ?
Pourquoi ?
Que dit l'avocat ?
Bien.
J'y serai. À bientôt.
Andrey Kowaljow retire sa plainte.
C'est pour ça qu'on te cherche.
Étrange, non ?
Il y a un problème ?
Pourquoi faire ça ?
Réjouis-toi.
Le procès continuera.
Oui, mais...
Si j'avais mis fin à la soirée...
elle serait peut-être en vie.
Je ne sais pas...
Le destin nous rattrape tous.
Tu crois au destin, maintenant ?
Eh bien...
si ça aide ?
Qu'aurais-tu fait à ma place ?
Tout le monde parti,
vous restez seuls...
Elle m'a regardé aussi !
Sois pas si dur avec toi-même.
Je mérite vraiment ça ?
Pourquoi suis-je puni ainsi ?
Être puni pour ses faiblesses ?
Je n'y crois pas.
Allons.
"Cesse de ruminer le passé."
Bonjour.
Je suis venu vous voir pour...
Vous me laissez à la porte, c'est normal.
Je...
Je veux savoir pourquoi vous retirez la plainte.
Je ne savais pas qu'Anna venait de Russie.
Elle avait peu d'accent.
Anna s'efforçait de perdre son accent.
Ses camarades se moquaient d'elle à son arrivée en Allemagne.
Et vous...
vous êtes venu plus tard ?
Pourquoi ?
Eh bien...
vous n'êtes pas d'ici, ça se voit.
Vous êtes de l'immigration ?
Vous aimiez Anna, hein ?
Je ne sais pas comment...
dire la vérité sans vous blesser.
Mais en venant, j'ai décidé d'être franc.
Croyez-vous en Dieu ?
Selon Voltaire, si Dieu n'existait pas, il faudrait l'inventer.
Je ne connais pas de Voltaire.
Je vous le demande.
Que fais-tu ?
Ne monte pas !
Redescends.
Allons. S'il te plaît.
Redescends.
C'est trop haut, tu vas te faire mal.
Si tu tombes... c'est trop haut.
Elle est montée. Je voulais...
Elle ne veut pas descendre.
Allez, elle apportera peut-être des bonbons.
Qu'a-t-elle dit ?
Ses dernières paroles ?
Qu'elle voulait partir d'ici.
J'ai été poussé dans cette situation.
Quoi ?
Par-derrière.
Je ne comprends pas.
Qui vous a poussé ?
Anna.
Que voulez-vous dire ?
Elle ne m'a pas dit qu'elle était mariée.
Elle ne m'a pas dit...
qu'elle avait un enfant, une famille.
Pas un mot.
Il n'y avait pas plus honnête qu'Anna.
Quoi qu'il arrive.
Elle était si triste cette nuit-là.
Déprimée.
Et...
comme elle ne m'a pas parlé de vous...
j'ai cru qu'elle s'était disputée avec son petit ami.
Que ça avait dégénéré.
Vous inventez tout ça.
C'est tout.
Peut-être.
Mais...
et ses hématomes ?
Je ne l'ai pas dit à la police, mais...
Anna s'est suicidée.
Suicidée ? Vous êtes fou. De quoi parlez-vous ?
Dites-moi, alors...
pourquoi, se sachant malade
et sous traitement,
aurait-elle bu autant ?
Que faisait-elle chez moi à son anniversaire ?
Son anniversaire.
Avec un type qu'elle n'avait jamais vu.
Au lieu de vous...
son mari ?
Elle vous fuyait, n'est-ce pas ?
Qu'êtes-vous venu faire ici ?
Qu'attendez-vous de moi ?
Vous pensiez que je tomberais à genoux ?
Que je vous remercierais ?
Pourquoi avoir retiré votre plainte ?
Personne ne fait ça
juste pour rendre service.
Il faut avoir une raison pour rendre service.
Si vous aviez traité votre femme comme moi,
elle ne se serait jamais enfuie.
Espèce de connard.
Fumier.
Qui êtes-vous donc ?
Vous allez me faire la morale ?
Pourquoi n'avoir pas dit au début qu'Anna était asthmatique ?
Pourquoi avoir tant attendu ?
Jusqu'à ce que l'autopsie le révèle ?
Vous m'avez laissé foncer dans un piège.
Puis vous avez pris peur
et vous avez retiré la plainte
pour ne pas avoir le rôle du cocu.
C'est bien ça ?
Je me suis apitoyé sur mon sort.
Mais en vous voyant...
Au moins, je ne fais pas autant pitié que vous.
Espèce d'enfoiré.
Merci.
Karsten !
Félicitations.
Je suis heureux pour toi.
Les filles aussi. Tout le monde.
Il faut fêter ça.
On prend un verre ce soir ?
Je ne sais pas...
Je suis un peu surpris.
Ce sont des excuses ?
Écoute...
j'imagine ce que tu as pu traverser.
On ne s'est pas beaucoup vus ces derniers temps, mais...
Je ne sais pas si je passerai facilement l'éponge.
Désolé de vous interrompre, le devoir n'attend pas.
- Peux-tu compléter ce dossier ? - Bien sûr.
À bientôt, d'accord ?
Merci de votre temps.
De toute façon, je voulais vous voir.
Je suis heureux que ce soit fini.
Moi aussi.
C'est pourquoi je suis là.
Je serai bref :
Sans en avoir
le droit et sans que ce soit nécessaire,
vous m'avez rétrogradé...
Et vous m'avez remplacé par un collègue très zélé
- mais clairement moins qualifié. - Écoutez...
J'ai subi un préjudice important.
- Mon avocat me conseille de poursuivre. - Quoi ?
Je pourrais aussi étaler tout ça, parler à la presse.
Les journaux adorent ce genre d'histoire.
Mais je ne veux pas en arriver là.
J'ai une proposition à vous faire.
Si vous acceptez mon offre, j'oublie tout.
Je ne céderai pas au chantage.
Non !
Il n'est pas question de chantage. Je vous donne une chance.
Une chance de corriger votre erreur.
Vous m'avez mis au placard.
Vous m'avez persécuté.
J'ai été traité comme un criminel,
sans la moindre charge contre moi.
M. Böhm, je voulais juste vous protéger.
Vous pensiez à l'image de la banque.
Peut-être à raison, mais c'était illégal.
Alors...
j'aimerais un siège au conseil en tant que directeur de filiale.
Et l'équipe serait plus sereine
si vous vous déclariez heureux de mon innocence.
Merci.
Petit...
mais impressionnant !
On dirait mon premier appartement.
C'est vrai.
Tu t'y plais ?
C'est bien situé.
- Les choses vont s'arranger. - Bien sûr.
Tu as toujours ces vieux livres.
Je n'arrive pas à les jeter.
Il y en a chez mes parents, mais la plupart sont là.
Santé.
De toute façon, il faut que je nettoie.
- Merci d'être venue. - De rien.
C'est le tour de la mienne.
- Désolée. - Laisse couler.
Mais ça m'a surpris...
de te voir si vite.
Tu as appelé, je suis venue.
Oui, bien sûr...
Vu notre conversation chez Florian,
je ne pensais pas que tu viendrais.
Oui...
Pourquoi as-tu déliré comme ça ?
C'était salaud de ta part.
Oui...
Mais je me demande...
pourquoi tu te soucies tant de ce que je fais...
ce que j'ai en tête...
tout ça.
Je veux dire... Je suis flatté. C'est génial.
Je me sens protégé.
Les amis sont là pour ça. C'est normal.
Vraiment ?
Je pense juste...
que soit tu veux m'humilier,
soit tu m'adores.
C'est étrange.
Je ne sais pas ce que tu veux de moi.
Je veux juste parler.
Tu essaies de m'humilier ?
Bien sûr que non.
Je trouve juste étrange que...
tu me colles toujours.
Tu sembles ne pas pouvoir m'oublier.
Ça, c'est vraiment...
Tu sais que je suis fiancée à Florian ?
Florian est une lopette.
- C'est faux. - Non.
- Tu parles de mon fiancé ! - Une lopette.
- Ce n'est pas vrai ! - Si, et tu le sais.
Tu mérites mieux.
- Pourquoi tu t'en mêles ? - C'est faux.
- Il est ce qui m'est arrivé de mieux. - Les amis sont là pour ça.
Et toi, tu sais ce qui est le mieux pour moi ?
Je le crois.
Et c'est quoi, pour toi ?
Réfléchis.
Tu penses toujours à moi, hein ?
Ce n'est pas vrai ?
J'ai raison.
Non ?
T'es vraiment un connard...
Judith, attends.
Arrête.
Allons.
Dis-moi.
Dis-moi ce que tu veux.
Que veux-tu ?
Couche avec moi.
- Plus fort. - Couche avec moi.
Plus fort !
- Plus fort ! - Baise-moi !
Baise-moi !
Prends ton temps.
Couche avec moi.
- Plus fort. - Couche avec moi.
Encore ? D'accord.
Baise-moi !
Tu y as poussé Laura, non ?
À me quitter.
J'attends peu de toi, Judith.
Parle simplement à Laura...
Qu'y a-t-il ?
- Donne-moi le téléphone. - Non.
Donne-le-moi.
- Donne-moi ça ! - Ne me touche pas !
Fais en sorte que Laura me parle et j'effacerai ça...
et Florian n'en entendra jamais parler.
Je le jure.
Sur mon honneur.